"عمل تاما"
.لقد نسيتُ كتابي المدرسي
.أسرع بأخذه
أين لباسي الرياضي؟
لِهذا السبب أقوم بإخبارك دائمًا .أن تقوم بتجهيز كل هذا قبل النوم
Sawada : ترجمة
sawada-sub.blogspot.com
:تابعوني على تويتر Sawada_Sub
.(أنا أحسدك، (تاما
.لأنك لا تفعل أي شيءٍ غير النّوم
!ستتأخّر
!حسنًا
!أنا ذاهب
...إلى العمل، إلى العمل
أنا لا أفعل أي شيء؟
...حسنٌ، هذا صحيح، و لكن
.نحن القطط لا نملك أشياء كثيرة لِنفعلها
!بوتشي)، لِنلعب)
.لا أستطيع اليوم
،لقد خرجت كل العائلة .لِهذا عليّ حراسة البيت
.فأنا كلب حراسة، بعد كل شيء
.هذا أمرٌ نادر
.هكذا إذن. حسنٌ، أراك لاحقًا
.أعتقد بأن عمل الكلب يتمثّل في الحراسة
.لكنّنا نحنُ القطط لا نملك أي عمل
!(مومو-تشان)
!صباح الخير
!(صباح الخير، (تاما
.أنا في طريقي إلى الحديقة ...هل تريدين
!آسفة، عليّ أن أقوم بالمساعدة في المقهى
!مومو-تشان)، أنتِ لطيفة كالعادة)
،مومو-تشان)، إذا لم تكوني بالجوار) .فلن أشعر برغبة في شرب القهوة
.أليس كذلك؟ إنها لطيفة للغاية
(بالتفكير بالأمر، أعتقد بأن عمل (مومو-تشان .''هي أنها نجمة مقهى ''توليب
!إبتعدوا
.لقد تأخّرت !عليّ إرسال هذه بسرعة
أنت أيضًا، (بيه)؟
.(شكرًا لك، (بانتا-سان
هاه؟ أتقوم بالمساعدة أيضًا، (بيه)؟ .هذا رائعٌ للغاية
!أتمنى لك يومًا سعيدًا
!آه، أنا مشغول للغاية
!مشغول، مشغول جدًا
!(تورا)
.لا يجدر بك اللعب بهذه
.قُلت لك مرارًا أنّ هذا خطرٌ عليك، يا إلهي
"حمّام ماتسو"
!خُذ الباقي
آه، بإمكانك الحصول على قهوة بالحليب !من هناك
.(أراكِ لاحقًا، (كوما
.حتّى (كوما) تعمل أيضًا
!(تاما)
!سأراك لاحقًا
.تبدو كئيبًا نوعًا ما
"نودا الداخلية"
هل حدث شيءٌ ما؟
...أ-أجل، أعني، ليس تمامًا، و لكن
.أعتقد بأنه ليس شيئًا مُهمًّا
أوه، أتى صديقك إلى هنا اليوم؟
.يا لك من لطيف
.هذا رخيص
قالوا بأن هذا سيكون مُتوفّرًا .لأول 50 زبون
.لِنُسرع
!لا يمكنني إضاعة الوقت بالجوار !فالمتجر الموجود في المدينة المجاورة فيه تخفيضات كبيرة
!(غون)
!(غون-غون)
!لقد استجاب للأمر
!هناك قط أيضًا! إنه لطيف
!لِنلعب ألعاب الفيديو في منزلي
!حسنٌ
هل هؤلاء الإثنان ينتميان لِصاحب محل الأثاث؟
.أجل، أحيانًا أرى أحدهم نائمًا بجوار المحل
!إنه لطيفٌ للغاية
.أوه، علينا بالإسراع
،إذا لم نلحق بالقطار القادم !فلن نصل للإجتماع في الوقت المحدّد
!أجل! إلى اللّقاء، أيها القط الصغير
.يبدو أن الأشخاص مشغولون جدًّا هذه الأيام
،أعني، المتاجر، ألعاب الفيديو .الإجتماعات
.كل يوم بالنسبة لهم مُكتظٌّ للغاية
ماذا عنك، (غون)؟
أليس لديك عمل؟
.بالتأكيد، فأنا أفعله يوميًا
،كل الأشخاص يُربّتون على رأسي و ينادونني باللّطيف و بعدها يبتسمون، صحيح؟
.أجل
.هذا هو! هذا هو عملي .مهنتي هي أن أكون لطيفًا
لمَ أنتَ مُتفاجئ؟
إنه عملٌ راقٍ للغاية، لا يمكنك فعله .إذا لم يكُن قلبك جاهزًا لذلك
.لقد ربّتوا على رأسي أيضًا، و قالوا بأنّي لطيف
.هذا صحيح
.فأنت بذلتَ جُهدك
.عملٌ جيّد
!لقد عُدت
!(تاما)
ماذا فعلت اليوم؟
.(أنت لطيفٌ كعادتك، (تاما
"إسمي هو غون"
"عرض الكلب"
.(إسمي هو (غون
...الإسم هو
.(أوه، أجل. لقد ذكرته. إنه (غون
.شكرًا على قدومكم
.''لقد وُلدت في أكثر منطقة مُنخفضة في ''أوساكا
يبدو بأنه قد تمّ إيجادي و أنا أنبح .بجانب محلٍّ لبيع اللّحم، من بين جميع الأماكن
بعد ذلك، حدثت بعض الأشياء، و انتهى بي المطاف .في ''نودا الدّاخلية'' في القطاع الثالث
و الأهم من ذلك، أنه صادف أنّ أصل إسمي .موصولٌ بهذا المحل
،عندما تكون في محلٍّ للأثاث تجدُ خزانة ذات أدراج، صحيح؟
"نودا الداخلية"
.و عندما تجدها تدخل فيها !(هذا هو أصل إسم (غون
.ها قد وصل أحد أعز أصدقائي
(إنه الحيوان الأليف الخاص بـ (كوراموتشي .(بول)
يا للمسكين. إنه يأخذ جولة اليوم مجدّدًا .بهذه السترة
عندما أنظر له عن قرب، فهو يُذكّرني .بامرأة عجوز من أوساكا. هذا يُشعرني بالحنين
.و لكنّي لن ألبس مثله
!هـ-هذا التنكر من أجل الإبتعاد عن نظر العامّة
!و هو ردٌّ للجميل من أجل العائلة !مثل الوالد في يوم الأحد
.لا أعلم عمّا يتكلم عنه حقًا
.مع ذلك، هو ليس شخصًا سيّئًا
!لا تنظروا إلي بهذا الشّكل
هل سيستطيع العيش في القطاع الثالث مع قلب زجاجي مثل هذا؟
!إستمع إلى هذا
!كنت في الجريدة في ذلك اليوم
...''أوه، أعلم هذا. شيءٌ مثل ''التوفو
توفو التاكو''؟''
طعام تقليدي من المطبخ مكسيكي يرتكز على خبز الذرة
.''كلا! بل ''التوفو الناعم
"التوفو الثابت''
"التوفو الناعم"
''هذا صحيح! مالك (بوتشي) لديه محل ''التوفو
،و بغض النظر عن لونه الذي يُشبه بياض الثلج .فهو لديه قدرة خاصّة
هذا مذهل. كيف بإمكانك معرفة الفرق بين ''التوفو الثابت'' و ''التوفو الناعم''؟
،''عندما تُصبح خبيرًا مثلي في ''التوفو كيف لي أن أصيغ الأمر؟ مثل المحادثة؟
.''أجل. إنه كأنك تخوض محادثة مع ''التوفو
عندما أرى ''التوفو'' وجهًا لِوجه .يتشكّل كونٌ صغيرٌ بداخلي
أقوم بسؤال ''التوفو''، ''أين أنت''؟ .و بعدها أسمع صوت رد ''التوفو'' لي
ما أريد قوله هو أنّي أنا !التوفو'' و ''التوفو'' هو أنا''
!هذا روحاني أكثر من اللازم
.هيه
!سأله سؤالا ثمّ غضّ بصره عن ذلك
أتعلم بأنّ ''التوفو'' هو من أقدم الأطعمة على الإطلاق؟-- .إنهما ئنائيان خارقان في البلادة--
حقًا؟
.التالي لدينا الوسيم المُتوحّد
،إنه جذّابٌ كعادته .مع أنّ ملابسه تُشعرك بالحرّ عند رؤيتها
!إنتظر لحظة
.قطٌّ جذّاب مع قط الحدائق
.يا لها من مجموعة غير عادية
أنت مجدّدًا؟
!علينا أنا و أنت أن نضع حدًّا لِهذا الأمر اليوم
.أنا أرفض
!لا ترفض
!واجهني
!حجرة... ورقة... مقص
...أنظر
.هناك
لماذا ينظر هناك؟
أسلوب النظر هناك !يُعتبر تحكُّمًا بعقول القطط
!حجرة... ورقة... مقص
!حجرة، ورقة ذات النمط الواحد
.أنظر... هناك
سُحقًا! لماذا لا أستطيع لعب هذه اللعبة من غير أن أقوم بشمّ الإبهام؟
!أنا مثيرٌ للشّفقة
!هذا ما تفعله جميع القطط
،سـ-سأدعك لهذا اليوم !لكن هذا لم ينته بعد! تذكّر هذا
.أنا أرفض
!قلتُ لك أن لا ترفض
.أشعر بالتّعب
.غباء (تورا) يقتلني دومًا
و أدعم (نورا) لأنه احتمل تصرّفاته .طيلة هذه المدة
فهذا الأمر سيّان بيننا، لأنه مثلنا نحن الكلاب، تقوم القطط .بالعودة لِمنازلها و ذيولها بين أرجلها من شدّة الخسارة
.لدى القطاع الثالث شخصياته الفريدة من نوعها
،حتى مع جلوسي بالأرجاء .فلا يوجد وقتٌ للشعور بالملل
.(إسمي هو (غون
،يبدو القطاع الثالث مكانًا مُسالمًا .لكن بالنسبة لي، كل يوم أرى فيه أحداثًا جديدة
.أتسائل ماذا يوجد للعشاء
"عرض الكلب"
"الكلب الشرطي"
.هذه هي محطة الشرطة الموجودة بالقطاع الثالث
...و الموظّف الموجود فيها
،هو أنا !(الضابط الكلب، (كورو
.إنه يومٌ مُسالمٌ آخر في القطاع الثالث
!سارق
!إنها جريمة
!سُحقًا له
ماذا حدث؟
.قال بأنّ أحدهم قد سرق منه سمكة
ماذا؟
.(أوه، (كورو
هل وجدتَ أي شيء؟
.وجدتُ آثار أقدام للمشتبه به
ماذا؟
.هذا قطٌّ بلا شك
بإمكانك معرفة هذا؟
.أنظر جيدًا إلى كفك
في كف الكلب، سترى أنّ أصابع القدم قريبة من بعضها البعض، صحيح؟
،أمّا بالنسبة للقط .فهي بعيدة كل البعد عن بعضها
.هكذا إذن
.''الشيء الذي تمّت سرقته هو ''السّاشيمي
طبق مأكولات يابانية يتكون بشكل رئيسي من مأكولات .بحرية نيئة مقطعة على شرائح رقيقة
قال مالك المتجر بأنه أزاح ناظريه .لمدة خمس ثوانٍ بينما تمّ أخذها بذلك الوقت
.يبدو الأمر أنه من عمل قطٍّ جائع
قطٌّ جائع، هاه؟
شيءٌ غير عادي؟
لقد كنتِ في مسرح الجريمة، صحيح؟ .أي شيءٍ تتذكّرينه سيكون مُفيدًا
...في ذلك الوقت
.(كنت في طريقي للذهاب إلى مكان (مومو-تشان
و بعد؟
...أردتُ أن أريها اللعبة التي اشتراها سيدي لي
.أ-أجل
و لكني أحسستُ بأن الأمر سيكون مُتعبًا ...(إن قُمت بأخذ لعبتي طول هذه الطريق إلى (مومو-تشان
.لِهذا قرّرتُ أن آخذ واحدة أخرى
لكنّي اكتشفتُ أني أريتُها ...إيّاها المرّة الماضية
!أرجوكِ! إذهبي لمسرح الجريمة مباشرة
!(تاما)
!سُحقًا له
تاما)؟ أنتِ متأكدة أنّكِ سمعتِ هذا؟)
!"أجل. سمعته يصرخ غاضبًا ''تاما
!أوه لا
هل لِـ (تاما) أيُّ علاقة بهذه السرقة؟
.تاما) لن يفعل شيئًا مثل هذا. لا داع للقلق)
ما الذي تفعله؟
!(بوتشي)! أنا... أنا هنا لرؤية (تاما)
.هو ليس في البيت
"أرأيتُم (تاما) الخاص بي؟"
.لقد ضاع مجدّدًا
...ضائع
...لا تقُل لي بأن (تاما) كان جائعًا، لِهذا
.كلا، فالجريمة وقعت في القطاع الثالث
"أرأيتُم (تاما) الخاص بي؟"
(حتى لو كان شخصًا سيّئًا بالإتجاهات مثل (تاما .فلن يضيع في القطاع الثالث
.من المستحيل هذا
كورو)؟)
.يعود المجرمون عادة إلى مسرح الجريمة
...إذا كان (تاما) حقًا
!فسأقوم بالقبض عليه
!(تاما)
أنت مجدّدًا؟
!تاما)، هذا غيرُ لائق)
هـ-هذا (تاما) الذي ينتمي إلى !إيسونو-سان) في القطاع الثالث)
!(الضابط الكلب، (كورو
!أنا سعيدٌ لرؤيتك، فأنا ضعتُ مُجدّدًا
أخبرني، أين هو بيتي؟
!(تاما)
!أشعر بالخجل من نفسي-- كورو)؟)--
!لأنّي شككتُ بك-- كورو)؟)--
!لأنّي شككتُ بك-- !أنت تُمسكني بإحكامٍ شديد--
!(سامحني، (تاما-- !أنت تُمسكني بإحكامٍ شديد--
ماذا؟ ما الذي حدث؟
!كورو)، لا تبكي)
"2 الكلب الشرطي"
.هذه هي محطة الشرطة الموجودة بالقطاع الثالث
...و الذي يعملُ فيها
.هو أنا !(الضابط الكلب، (كورو
!إنه يومٌ جميل للقيام بدورية
.(بيه)
ما الذي تفعله؟
.أشاهد الحلزون
أهذا مُمتع؟
!أجل
!لا يوجد شيءٌ مشبوه في القطاع الثالث
!(نورا)
كيف الأحوال مُؤخّرًا؟
ماذا تقصد؟
هل تحصل على كمية كافية من الطعام؟
.أجل
هل تُقلّم أظافرك؟
أليس عندك براغيث؟
ما أمرك؟
.(أنا قلقٌ بشأنك، (نورا
.إقلق بشأن (تورا)، و ليس بشأني
تورا)؟)
.إنه يتصرّف بغرابة مُؤخّرًا
.يتصرّف بغرابة؟ لا يمكنني تخيّل (تورا) و هو يفعل هذا
"دايكي لمواد البناء"
!(تورا)
هل بإمكاني الحصول على القليل من وقتك؟
.أنا على عجلة من أمري
أين أنت ذاهب؟
.لا يهم المكان الذي أذهب إليه
!مهلا
هل لك بأن تُريني ما في جيبك؟
!قلتُ لك أنّي على عجلة من أمري
!(تورا)
.يا له من قط، سريعٌ جدًا
هل قام (تورا) بالهرب عندما تمّ سُؤاله من طرف ضابط شرطة؟
.هذا مُحيّر
معك حق. من الصعب معرفة الأمر .ما لم تقُم ببعض التحرّيات
.سأقوم بالإتصال بك إذا وجدتُ شيئًا ما
.أعتمد عليك
سمعتُ بأنّ قطًا حقيقيًا قد ظهر .في القطاع الثالث مُؤخّرًا
!(بول)
.و ظهرت أيضًا بعض القطط السيئة بالجوار
.يبدو أن هناك شيئًا مُريبًا سيحدث
أين؟
إنه مكانُ قريبٌ من منزلي .و لديه سقفٌ ثلاثي مُريب الشكل
بول)، الكلب الحارس في القطاع الثالث) ،و حاكم الدّمار المُنعزل
يرغبُ بالإنضمام إليك .و الذهاب في دورية
.وداعًا
.هناك العديد من المنازل الغريبة بالجوار
.هذا ليس بالمكان الذي يجتمع فيه السفاحون
.(تورا)
!(كورو)
غون)، هل وجدتَ شيئًا؟)
(كرة الشعر تلك التي رماها (تورا !''تحتوي على آثار ''النعناع البرّي
عشبة من عائلة النعناع، سهلة جدا في الزراعة. رائحتها عطرية .تجذب الحشرات الملقحة و المفيدة في الحديقة مثل النحل
ماذا؟
قُمت بالعودة مُجدّدًا، هاه؟
خُذ، تناول
...بعضًا من ''النعناع البري'' التي تُحبّه
ما الذي كنت تفعله بالجوار؟
.لقد أخذتُ بعضًا من ''النعناع البرّي'' فحسب
.مـ-ماذا؟ إنه ليس و كأن أكله غير قانوني
لماذا فعلت هذا؟
!لم يقُم حتى (تومي) بضربي هكذا
!أيها الأحمق
،بالنسبة لهؤلاء القطط ذوي السن الكبير و ضعاف القلوب
النعناع البري'' قويٌّ للغاية'' !و خطرٌ بشكل كبير
!سيقود تناولك له إلى مشاكل في التنفس
حتى لو جعلك هذا الشيء سعيدًا، فأي بشري يُعطي !النعناع البري'' للقط لا يُمكن تسميته بمحبٍ للقطط''
لا تكسر قلب ذلك الشخص
!الذي أحبّك بشكلٍ جدّي
!(إفتح عينيك! (تورا
...أنا آسف! أنا... أنا
.لِنعُد للبيت. فـ (تومي) بانتظارك
.أجل
!(حسنٌ، لِنتسابق إلى منزلك، (تورا
!إستعداد، إنطلاق
!هذا ليس عدلا! إنتظرني
!لا شيء مشبوه في القطاع الثالث
!لا تعطوا القطط الكثير من النعناع البري